[가사・의미] LUCKY TAPES - BLUE feat. kojikoji

こんな出来損ないでごめんね
だけど本当の所このまま
ダサい台詞も口を衝けばほら
リアルになる
이렇게 못나서 미안해
하지만 사실은 이대로
뻔한 대사도 내뱉으면, 거봐
리얼해져

明日にはまた全部忘れて
きっと自分にすらも呆れて
思い出せずに頭の中はブルーで
내일은 또 전부 잊고서
분명 나조차도 어이없어서
기억하지 않으려 머릿속은 블루

 

---

嗚呼 こんな夜に月にすら見捨てられ
暗がりを照らすような言葉探して
いつも調子はどう？とか聞くけどさ
本当の所、どうだっていいんでしょう
아아, 이런 밤에 달에게조차 외면받고
어둠을 밝힐 것같은 말을 찾아서
항상 몸은 어때? 라고 묻는데 말야
사실은 아무려면 어때

誤魔化し誤魔化されたこの世界では
何が真意かも分からず騒がしい
部屋の片隅で通知がぼんやりと
点いては消える無機質なアイロニー
속이고 속는 이 세상은
뭐가 진심인지도 모르고 떠들썩해
방 한구석에서 알림이 아련하게
켜졌다가 사라지는 무기질같은 아이러니


幸せが何だかも分からないまま
考えれば考えるほど遠のく
행복이 뭘까도 모른 채
생각하면 생각할수록 멀어져

筋書通りにはいかないから
少しでもマシな方を選びたいよ
行き当たりばったりで生きてきたし
後回しにしてきた厄介事
飲み干せばほら、また腹が減るから
계획대로는 안되니까
조금이라도 나은 쪽을 고르고 싶어
되는 대로 살아왔고
뒤로 미뤄온 골칫거리
들이키면 거봐, 또 배가 고프니까

 

---

こんな出来損ないでごめんね
だけど本当のところこのまま
ダサい台詞も口を衝けばほら
リアルになる
이렇게 못나서 미안해
하지만 사실은 이대로
뻔한 대사도 내뱉으면, 거봐
리얼해져

明日にはまた全部忘れて
きっと自分にすらも呆れて
思い出せずに頭の中はブルーで
내일은 또 전부 잊고서
분명 자신조차도 어이없어서
기억하지 않으려 머릿속은 블루

 

---

よくもまあ、そんな事を言えたよな
身勝手好き勝手 幸せってなんだっけ？
잘도 음, 그런 말을 할 수 있구나
멋대로 좋을대로, 행복이 뭐였지?

呆気なくこのドラマも終わるから
最終回はやっぱ君と見たいでしょ
어이없이 이 드라마도 끝나니까
마지막회는 역시 너랑 보고 싶겠지
  

一人ぼっちではくたばれないし
それなら夢くらい見させてよ
혼자서 뻗어버릴 수도 없고
그렇다면 꿈 정도는 꾸게 해줘

迷惑だってかけちゃうし
でもそれってお互い様でしょう？
폐를 끼치게 될 수도 있고
그치만 그건 피차일반이잖아?

あとどのくらい行けば楽になれるの？
目蓋の裏に映る景色さえ
얼마나 더 가야 편할 수 있지?
눈언저리에 비치는 경치마저

霞んで消え去っていってしまうから
そうなる前にこの目に焼き付けて
희미하게 사라져 가버리니까
그렇게 되기 전에 이 눈에 새기고

世界は僕らを待ってはいないだろう
それならもう少しだけ眠らずに
このまま朝を迎えてもいいから
세상이 우리를 기다리진 않잖아
그러면 조금만 더 자지 말고
이대로 아침을 맞아도 되니까

 

---

こんな出来損ないでごめんね
だけど本当のところこのまま
ダサい台詞も口を衝けばほら
リアルになる
이렇게 못나서 미안해
하지만 사실은 이대로
뻔한 대사도 내뱉으면, 거봐
리얼해져

明日にはまた全部忘れて
きっと自分にすらも呆れて
思い出せずに頭の中はブルーで
내일은 또 전부 잊고서
분명 자신조차도 어이없어서
기억하지 않으려 머릿속은 블루