【日本探求】 악센트에 따라 뜻이 다른 동음이의어들

 

비분절 음운 중에서(말의 뜻을 구별해주는 소리의 최소단위 중 음소로 나뉘지 않는 요소)

 

음정의 상대적인 고저(악센트)에 따라 뜻이 달라지는 동음이의어 정리.

 

---

 

○＝低く発音, 낮게 발음

●＝高く発音, 높게 발음

◐＝●から○へと音程を下げながら発音, 음정을 낮추며 발음

 

---

 

2拍の同音異義語

2박자 동음이의어

あき 空き, 빈 것［●●］ ←→ 飽き, 싫증［●○］ ←→ 秋, 가을［○◐］

あさ 麻, 삼［○●］ ←→ 朝, 아침［○◐］
あめ 飴, 엿［●●］ ←→ 雨, 비［○◐］
あれ 荒れ, 거칢［●●］ ←→ あれ（遠称）저것［●○］
あわ 泡, 거품［●○］ ←→ 粟, 좁쌀［○●］ ←→ 阿波 (지명)［○◐］

うえ 上, 위［●●］ ←→ 飢え, 굶주림［●○］
うじ 蛆, 구더기［●○］ ←→ 宇治 (지명)［○◐］
うみ 膿, 고름［●○］ ←→ 海, 바다［○●］
おる 織る, (옷감) 짜다［●●］ ←→ 居る, 있다［●○］ ←→ 折る, 접다［○●］
かき 柿, 감［●●］ ←→ 垣, 울타리［●○］ ←→ 蠣, 굴［○◐］😜

かく 欠く, 빠뜨리다［●●］ ←→ 書く, 쓰다［○●］
かさ 嵩, 부피［●○］ ←→ 傘・笠, 우산/갓［○●］
かま 釜, 가마［●●］ ←→ 鎌, 낫［○●］
かむ 噛む・咬む, 씹다/깨물다［○●］ ←→ （鼻を）かむ, (코를) 풀다［●●］
かわ 川, 강［●○］ ←→ 皮, 가죽［○●］

きり 桐・霧, 오동나무/안개［●●］ ←→ 錐, 송곳［○●］
くも 雲, 구름［●○］ ←→ 蜘蛛, 거미［○◐］😏
くわ 鍬, 호미［●●］ ←→ 桑, 뽕［●○］
けさ 袈裟, 비스듬히 맴［●●］ ←→ 今朝, 오늘 아침［○●］
こい 恋, 사랑/끌림［●○］ ←→ 鯉, 잉어［○◐］

こえ 肥, 거름［●○］ ←→ 声, 목소리［○◐］
こと 事・古都, 일/고도［●○］ ←→ 琴, 거문고［○◐］
さる 去る, 가다［○●］ ←→ 猿, 원숭이［○◐］
すみ 炭・墨, 숯/먹［●○］ ←→ 隅, 구석［○●］
そこ 底, 바닥［●●］ ←→ そこ（場所）거기［○●］

つば 唾, 침［●○］ ←→ つば（刀や帽子の）(칼이나 모자의) 챙［○◐］
つゆ 梅雨, 장마［●●］ ←→ 露・汁, 이슬/즙［○◐］
つる 釣る, 낚다［●●］ ←→ （木の）蔓・弦, 덩굴/(악기의) 현［●○］ ←→ 鶴, 학［○◐］
なる 鳴る, 울리다［●●］ ←→ 成る, 되다［○●］
のみ 蚤, 벼룩［●○］ ←→ 鑿（工具）끌(공구)［○●］

はし 端, 끝［●●］ ←→ 橋, 다리［●○］ ←→ 箸, 젓가락［○●］
はな 鼻, 코［●●］ ←→ 花, 꽃［●○］
はる 張る, 붙이다［●●］ ←→ 春, 봄［○◐］
びわ 枇杷, 비파(나무)［●●］ ←→ 琵琶, 비파(악기)［●○］
（참고・「琵琶湖;●○○」비파호）

 

ふる 振る, 흔들다［●●］ ←→ 降る, 내리다［○●］

まく 巻く, 말다［●●］ ←→ 蒔く, (씨를) 뿌리다［○●］

むね 棟, 용마루［●●］ ←→ 胸, 가슴［●○］
むら 斑, 얼룩/반점［●●］ ←→ 村, 마을［●○］
もも 桃, 복숭아［●●］ ←→ 百, 즈믄［●○］ ←→ 腿, 넓적다리［○◐］

 

 

2拍語（アクセントも同じであるもの）

2박자인데 악센트가 같은 것들.

しま 島, 섬・縞, 줄무늬 ・志摩(지명)［●○］
にじ 虹, 무지개・二時, 2시［●○］

3拍語 3박자

いつか 五日, 닷새［●○○］ ←→ 何時か, 언제인지［○●○］
かわら 河原, 강의 모래밭［●●●］ ←→ 瓦, 기와［●○○］
うえる 植える, 심다［●●●］ ←→ 飢える, 굶다［○○●・본래 ●○○］
こえる 越える, 넘다［●●●］ ←→ 肥える, 살찌다［○○●・본래 ●○○］
なまり 訛, 사투리［●○○・본래 ●●○］ ←→ 鉛, 납［○●○］
はしり 走り 싱크대［●○○・본래 ●●○］ ←→ 走り, 달리기［○●○］
はれる 腫れる, 붓다［●●●］ ←→ 晴れる, 맑아지다［○○●・본래 ●○○］
せいり 整理, 정리［○○●］ ←→ 生理, 생리［○●○］

4拍語 4박자

おっさん （아저씨）［●●●●］ ←→ （주지승）［●●○○］