「NHK」 9.11 테러 이후 미국의 시대는 저물고 있다.

일화적인 뉴스 단신으로 만족되지 않는 부분까지 채워주는 NHK.

'아프가니스탄 철군'에 관한 따끈따끈한 심층보도를 읽어보잣! 😎😎

 

 

---

 

【詳しく】米同時多発テロ事件とは その後の20年で世界は
【자세히】 미국 911 테러란, 그 후 20년 간 세계는
: 911테러 그 후 20년에 던지는 '9가지 질문'

 

Q1. どんな事件だったのか
어떤 사건이었나?

アメリカ史上最悪のテロ事件です。
事件が起きたのは、2001年9月11日の朝。
テロリストにハイジャックされた民間の旅客機4機がニューヨークの高層ビルや首都ワシントン郊外の国防総省などに突っ込み、日本人24人を含む合わせて2977人が犠牲となりました。

미국 역사상 최악의 테러사건이죠.

사건이 일어난 것은 2001년 9월 11일 아침.

테러 리스트에 비행기를 납치당한 민간 여객기 4기가 뉴욕의 고층 빌딩과 수도 워싱턴 교외의 국방부 등에 돌진해, 일본인 24명을 포함해 모두 2977명이 희생됐습니다.

旅客機が激突し、ビルが崩壊する映像は世界中に配信され、アメリカの政治経済の中枢を襲った事件として世界に大きな衝撃を与えました。
여객기가 격돌해, 빌딩이 붕괴하는 영상은 전 세계에 전달되어, 미국의 정치경제의 중추를 강타한 사건으로서 세계에 큰 충격을 주었습니다.

その日の時系列です。

그날의 시계열입니다.

 

▽午前8時46分。오전 8시 46분,
ハイジャックされた4機のうち1機がニューヨーク・マンハッタン南部の世界貿易センタービルの北棟に激突。
납치된 4기 중 1기가 뉴욕 맨하탄 남부의 세계무역센터의 북동에 충돌.

▽午前9時3分。오전 9시 3분,
隣の南棟に別の旅客機1機が激突。
ともに110階建てだった2つのビルは崩壊し、乗客乗員やビルにいた人に加え、かけつけた消防士や警察官が巻き込まれ、2753人が死亡。

인근 남동에 다른 여객기 1대가 충돌.
함께 110층 건물이었던 2개의 빌딩은 붕괴해, 승객과 승무원이나 빌딩에 있던 사람들에 더해, 달려들었던 소방관이나 경찰관이 말려들어, 2753명이 사망.

 

▽午前9時37分 오전 9시 37분,
ハイジャックされた別の旅客機が、首都ワシントン郊外の国防総省の建物に激突。
職員を含む184人が死亡。

납치된 다른 여객기가 수도 워싱턴 교외의 국방부 건물에 충돌.

직원을 포함한 184명이 사망.

▽午前10時3分 오전 10시 3분,
もう1機がペンシルベニア州に墜落し、乗客乗員40人が死亡。

다른 한 대가 펜실베이니아 주에 추락해, 승객과 승무원 40명이 사망.

 

Q2.誰が事件を起こしたのか
누가 일으킨 것인가?

当時のブッシュ政権は、国際テロ組織アルカイダを率いていたオサマ・ビンラディン容疑者を首謀者と断定しました。
ビンラディン容疑者は「アルカイダ」を設立し、アメリカやその同盟国を主な攻撃対象に掲げて「ジハード＝聖戦」の名のもとにテロ活動を繰り返していました。日本も標的の1つとして示唆されたことがあります。

당시 부시 정권은 국제테러조직 알카에다를 거느리던  오사마 빈 라덴을 주모자로 단정했습니다. 빈 라덴은 '알 카에다'를 설립해, 미국이나 그 동맹국을 주로 공격대상으로 내걸고 '지하드(성전)'의 이름으로서 테러활동을 반복하고 있었습니다.

Q3.ビンラディン容疑者とはどんな人物なのか
빈 라덴이란 어떤 인물인가.

ビンラディン容疑者はサウジアラビア出身の富豪で、1970年代にアフガニスタンに軍事介入した旧ソ連軍と戦った経験もあります。当時は冷戦のさなかで、アメリカはソ連軍に抵抗したイスラム勢力を支援しました。

빈 라덴은 사우디아라비아 출신의 부호로, 1970년대에 아프가니스탄에 군사개입한 구소련군과 싸운 경험도 있습니다. 당시엔 냉전이 한창이었고, 미국과 소련군에 저항했던 이슬람 세력을 지원했습니다.

その後、ビンラディン容疑者は「アルカイダ」を結成。1991年に起きた湾岸戦争をきっかけにイスラム教の聖地メッカのあるサウジアラビアにアメリカ軍が駐留したことなどを非難していました。

그 후, 빈라덴은 '알 카에다'를 결성. 1991년에 일어킨 만안전쟁(걸프전)을 계기로 이슬람교의 성지 메카가 있는 사우디아라비아에 미군이 주둔한 일 등을 비난해왔습니다.

Q4.ビンラディン容疑者はなぜアメリカを狙ったのか
빈 라덴은 왜 미국을 노렸는가?

アメリカの中東政策への反発がありました。

미국의 중동정책에 반발이 있었습니다.

ビンラディン容疑者は、事件から3年後の2004年に中東のテレビ局「アルジャジーラ」で放送された声明を収録した映像で、みずからの関与を事実上認めたうえで「報復のためだった」「われわれと同じ苦しみを味わわせたかった」と説明しました。 このなかで、アメリカのイスラエル寄りの政策に対する憤りがあったとも述べています。

빈라덴은 사건으로부터 3년 후인 2004년에 중동의 방송국 '알 자지라'에 방송된 성명을 수록한 영상에서, 자신의 관여를 사실상 인정하며 "보복을 위한 것이었다", "우리와 같은 고통을 맛보게 하고 싶었다"고 설명했습니다. 이 중에서 미국의 이스라엘에 의존한 정책에 대한 분노가 있었다고도 말했습니다.

 

Q5. 同時多発テロ事件後のアメリカ政府の対応は
9.11 테러 이후 미국정부의 대응은?  

アメリカは「テロとの戦い」を掲げ、ビンラディン容疑者をかくまったとしてアフガニスタンでの軍事作戦に踏み切り、当時のタリバン政権を崩壊させました。

미국은 '테러와의 전쟁'을 내걸고, 빈라덴을 숨겼다며 아프가니스텐에 군사작전을 감행함으로써 당시 탈레반 정권을 붕괴시켰습니다.

 
また、その2年後の2003年には大量破壊兵器を隠し持っているという理由で、イラクのフセイン政権に対しても大規模な軍事攻撃を行いました。

다음, 그 2년 후의 2003년에는 대량살상무기를 숨기고 있다는 이유로 이라크의 후세인 정권에 대해서도 대규모의 군사공격을 했습니다.

開戦から3週間でフセイン政権を打ち倒します。
しかし、戦争の理由だとした大量破壊兵器は見つからず、戦争の大義は大きく揺らぎました。
軍事作戦により反米感情も高まりました。

개전부터 3주 만에 후세인 정권을 무너뜨립니다.

하지만, 전쟁의 이유라고 한 대량살상무기는 발견되지 않아, 전쟁의 대의는 크게 흔들렸습니다.

 

Q6.アルカイダはその後どうなったのか
알 카에다는 그 후 어떻게 되었는가?

アルカイダを率いていたビンラディン容疑者は事件から10年後の2011年、潜伏先のパキスタンでアメリカ軍の特殊部隊に殺害されました。

알 카에다를 거느리고 있던 빈라덴은 사건부터 10년 뒤인 2011년, 은신처인 파키스탄에서 미군의 특수부대에 의해 살해됐습니다.

これでアルカイダの勢力は弱体化したかに見えましたが、各地に関連する組織が生まれ、テロを引き起こしました。
過激派組織IS＝イスラミックステートも、アルカイダの流れをくむ組織です。
イラク戦争後の混乱から台頭し、中東だけでなく、ヨーロッパやアフリカなどで大規模なテロを引き起こしました。

이것으로 알 카에다의 세력은 약화된 것으로 보였지만, 각지의 관련한 조직이 생겨나 테러를 일으켜왔습니다.

과격파 조직 IS(Islamic State)도 알 카에다의 흐름을 따르는 조직입니다.

이라크 전쟁 후의 혼란부터 대두해 중동뿐 아니라, 유럽이나 아프리카 등에서 대규모 테러를 일으켜왔습니다. 

 

5年前の2016年にバングラデシュの首都ダッカでレストランにいた日本人7人を含む22人が武装組織に襲われて死亡した事件も、ISが犯行声明を出しています。

5년 전인 2016년에 방글라데시의 수도 다카에서 식당에 있던 일본인 7명을 포함한 22명이 무장조직에 습격당해 사망한 사건도 IS가 범행성명을 냈습니다.

この20年、アメリカ本土に対する国際テロ組織の攻撃は起きていませんが、世界でテロの脅威が減ったとは言い難い状況です。

지난 20년 동안 미국 본토에 대한 국제테러조직의 공격은 일어나지 않았지만, 세계에서 테러의 위협이 줄었다고는 말하기 어려운 상황입니다.

Q8. アフガニスタンから米軍撤退 「テロとの戦い」は終わったのか
아프가니스탄에서의 미군철수 '테러와의 전쟁'은 끝난 것인가?

バイデン大統領は、アフガニスタンやそのほかの国で「テロとの戦い」を続けるとしています。

바이든 대통령은 아프가니스탄이나 그 외의 나라에서 '테러와의 전쟁'을 계속하겠다고 합니다.

しかし、アフガニスタンなどのように大規模な米軍の部隊を派遣してテロの脅威を取り除くやり方ではなく、無人機を使った遠隔攻撃で対処するものとみられ、これは大きな方針転換となります。

하지만 아프가니스탄 등지에 대규모 미군부대를 파병해 테러 위협을 없애려는 것이 아닌, 무인기를 사용해 원격공격으로 대처하려는 것으로 보이는, 이는 방침의 큰 전환이 됩니다.

その背景には、アフガニスタンやイラクに多くの兵士と巨額の戦費を投入して民主主義を根づかせてテロの脅威を取り除くというやり方が、うまくいかなかったことがあります。

그 배경에는 아프가니스탄이나 이라크에 다수의 병사와 거액의 전쟁비용을 투입해 민주주의를 뿌리내리게해 테러의 위협을 없앤다는 방식이 잘 먹히지 않았기 때문입니다.

「テロとの戦い」が長引くにつれて、当初は賛成していたアメリカ国民の間でも、その意義を疑問視する世論の変化もありました。

'테러와의 전쟁'이 길게 늘어지면서, 당초엔 찬성했던 미국 국민들 사이에서도 그 의의를 의문시하는 여론의 변화도 있었습니다.

しかし、テロ対策に詳しい専門家からは、軍の部隊を駐留させずに無人機を使った遠隔攻撃では有効な作戦を展開することは難しいという指摘もあります。

하지만 테러 대책에 정통한 전문가에게서는 군부대를 주둔시키지 않고 무인기를 사용한 원격공격으로는 유효한 작전을 전개하는 것이 어렵다라는 지적도 있습니다.

テロの脅威がなくならない中、アメリカは今後の対応が問われることになります。

테러의 위협이 없어지지 않는 가운데, 미국은 향후의 대응을 추궁받게 되었습니다.

Q9. 同時多発テロ事件から20年 世界はどう変わるのか
911테러로부터 20년, 세계는 어떻게 변할 것인가.

同時多発テロ事件が起きた20年前、アメリカは、世界で唯一の超大国でした。
しかし、この20年、インド太平洋地域で中国が台頭し、当時と今では世界のパワーバランスは変化しました。

동시다발 테러사건(9.11 테러)가 일어난 20년 전, 미국은 세계에서 유일한 초강대국이었습니다.

하지만 이후 20년, 인도태평양지역에서 중국이 대두하고, 그때와 지금의 세계 패권균형이 변화했습니다. 

「民主主義」や「自由」といった大義のために、アメリカが世界中に軍を派遣し、関与する時代は終わりを迎えつつあります。
'민주주의'나 '자유'라던 대의를 위해서 미국이 세계에 군을 파견해 관여하는 시대는 끝을 맞이해가고 있습니다.

世界の中心にいたアメリカという軸が揺らぐ中、国際秩序が大きく転換しようとしていると言えます。

세계의 중심에 있던 미국이라는 축이 흔들리는 가운데, 국제질서가 크게 전환하고 있다고 말할 수 있습니다.ㅁ

 

 

【詳しく】米同時多発テロ事件とは その後の20年で世界は | NHKニュース