【日本探求】 이번엔 에타변이다.

뜻밖의 그리스 국위선양

알파, 베타, 감마, 델타,

엡실론, 제타, 🤦‍♂️에타🤦‍♂️, 세타,

요타, 카파, 람다, 뮤, 뉴,

크사이, 오미크론, 파이, 로,

시그마, 타우, 웁실론, Fㅏ이,

카이, 프사이, 오메가.

 

코로나 변이바이러스 때문에 전세계인이 그리스어 알파벳을 습득하고 있다.

 

이번엔 에타다.

 

 

---

 

 

新型コロナ 国内で「イータ株」18人感染 国内で感染判明は初
신형 코로나, 일본 국내에서 '에타 변이' 18명 감염 첫 판명

厚生労働省は、去年12月以降、国内の検疫所で新型コロナウイルスの検査を受けて陽性となった18人が、WHO＝世界保健機関が「注目すべき変異株」に指定する「イータ株」に感染していたと明らかにしました。国内で感染が判明したのは初めてです。

후생노동성은 지난 12월 이후, 국내의 검역소에서 신형 코로나바이러스 검사를 받고 양성 판정을 받은 18명이 WHO(세계보건기구)가 '관심 변이 바이러스'로 지정한 '에타 변이'에 감염된 것으로 밝혀졌습니다. 국내에서 감염이 판명된 것은 처음입니다. 

「イータ株」は去年12月にイギリスで最初に確認され、WHOは、ことし3月、感染力やワクチンの効果に影響を与える可能性などがある「VOI＝注目すべき変異株」に指定しました。

'에타 변이'는 지난 12월에 영국에서 최초로 확인되어, WHO는 올해 3월 감염력이나 백신의 효과에 영향을 줄 수 있는 가능성 등이 있는 'VOI(관심 변이 바이러스, Virus of interest)'로 지정했습니다.

厚生労働省は、去年12月から9月3日までに国内に到着した人のうち、検疫の検査で陽性となった人の検体を国立感染症研究所で遺伝子解析した結果、合わせて18人がイータ株に感染していたと公表しました。

후생노동성은 지난 12월부터 올해 9월 3일까지 국내에 도착한 사람 중, 검역 검사에서 양성이었던 사람의 검체를 국립감염병연구소에서 유전자해석을 한 결과, 합해서 18명이 에타 변이에 감염되었다고 공표했습니다.

国内でイータ株への感染が判明したのは初めてです。

국내에서 에타 변이로 감염이 판명된 것은 처음입니다.

新型コロナウイルスの遺伝子配列を登録するウェブサイトによりますと、イータ株は、欧米を中心に70か国以上で感染が報告されています。

신형 코로나바이러스의 유전자 배열을 등록한 웹사이트에 따르면, 에타 변이는 유럽과 미국을 중심으로 70개국 이상에서 감염이 보고되었습니다.

注目すべき変異株には、南米を中心に感染が広がっている「ラムダ株」や、南米やヨーロッパで報告されている「ミュー株」、インドで見つかった「カッパ株」など合わせて5種類が指定されていて厚生労働省が監視を続けています。

주목해야할 변이 바이러스에는 남미를 중심으로 감염이 확산되고 있는 '람다 변이'나, 남미나 유럽에서 보고되고 있는 '뮤 변이', 인도에서 발견된 '카파 변이' 등 합쳐서 5가지 종류가 지정되어 후생노동성이 감시를 계속하고 있습니다.

 

新型コロナ 国内で「イータ株」18人感染 国内で感染判明は初 | NHKニュース